Date: 2012-07-12 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] -muslimgauze-.livejournal.com
вот интересно, а какая сволочь перевела слово pride, как парад?
парад пишется иначе - parade, и являет собой нечто иное!

парад != прайд, прайд это "семья", а не толпа народа, размахивающая флажками!

Date: 2012-07-13 07:58 am (UTC)
From: [identity profile] stepan.livejournal.com
Я думал, pride - это гордость.
Просто слово гей-парад давно уже прижилось, а прайд - незнакомое, вот и происходит смешивание из-за созвучности.

Date: 2012-07-13 08:03 am (UTC)
From: [identity profile] -muslimgauze-.livejournal.com
Пра́йд (англ. Pride) — семейная стая львов :)

А так, "Гей-парад" это неудачное сокращение:

Гей-парад (англ. Gay parade); также Гей-прайд-парад (англ. Gay pride parade — Парад «гей-гордости»), Прайд-парад (англ. Pride Parade — «Парад гордости») — акция, в основном принимающая форму шествия, задачей которой является видимость (каминг-аут) лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров (ЛГБТ), утверждение толерантного отношения к ним, защита прав человека и гражданского равноправия вне зависимости от сексуальной ориентации и гендерной идентичности (в том числе осуществление прав ЛГБТ на свободу собраний и самовыражения), проявление чувства собственного достоинства, проявление разнообразия и единства ЛГБТ-сообщества.

February 2021

S M T W T F S
 1 23 4 5 6
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 5th, 2026 02:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios