Не по теме поста, так, слегка в сторону - в какой-то момент в разговорном русском удивительным образом перепутались слова "занять" и "одолжить". Занимает берущий, дающий одалживает. Впервые с выражением "займи мне рупь" я столкнулся в армии и очень удивился. До этого в Питере не слышал такого ни от кого, включая самых отпетых гопников из нашей почти сугубо пролетарской восьмилетки. Cейчас-то уже сплошь и рядом.

Тут можно еще порассуждать о том, что неспроста перепутанными оказались именно эти слова и именно у нас. Но некогда.