stepan: (2011)
Нам в Люксофт требуется тестировщик. Вот примерное описание вакансии на HeadHunter и на Люксофте.

Пишите в личку.

Эта запись VKonakte.
Эта запись в лицекнижке.
stepan: (2011)
Ищу работу тестером ПО.
stepan: (Default)
По роду своей деятельности мне приходится проверять английскую грамматику, используемую в программном обеспечении. Иногда встречается использование active voice вместо passive. Два классических примера:
1. File saved вместо File has been saved или File is saved.
2. Web-site found вместо Web-site has been found или Web-site is found.
Мне такие вещи режут глаз и я обращаю на это внимание девелоперов и часто приходиться спорить. Похоже, что это устоявшееся упрощение, которое используется в разговорной речи и компьютерном сленге. Отсюда три вопроса:

1. Насколько распостранено такое упрощение?
2. Есть ли какие-то правила на этот счёт?
3. Считаете ли вы, что в обычных офисных программах, расчитанных на деловое применение, уместно такое упрощение?

-------- Update --------
Translation for native speakers:

According to my line I have to check English grammar used in software. Sometimes using of active voice instead of passive one is met. Here are two classical examples:
1. "File saved" instead of "File has been saved" or "File is saved".
2. "Web-site found" instead of "Web-site has been found" or "Web-site is found".
Such things look not suitable for me and I pay developer's attention to it and we often have to dispute. It seems that this is a settled simplification used in oral speech and computer slang. So, from here I have the following 3 questions:

1. How wide this simplification is spread?
2. Do exist any rules about it?
3. Do you consider that in usual office software used for business needs this simplification is suitable?
stepan: (Default)
В Борланд опять ищется тестер:

===========================
Должность: Инженер по контролю качества (тестер)

Обязанности: Тестирование программных продуктов Borland: разработка и исполнение тестов ПО, выявление и сопровождение ошибок.

Требования:
Минимальные: уверенный пользователь ПК; технический английский язык (чтение документации, описание результатов тестирования); понимание концепции объектно-ориентированного моделирования; опыт разработки или тестирования объектно-ориентированных программ в промышленном производстве либо в учебных проектах.
Желательные требования: знание UML, Java, C++; опыт работы с инструментами моделирования ПО, системами версионного контроля и средствами управления требованиями к ПО.
Опыт работы с различными операционными системами: Solaris, Linux, MacOSX является дополнительным преимуществом.
=============================

August 2017

S M T W T F S
  12345
678910 1112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 07:01 am
Powered by Dreamwidth Studios